domingo, 3 de outubro de 2010

Definições: Fonte/Via

Bookmark and Share

Muito se questiona quando vamos preparar um post como classificar uma fonte e quais as vias...
Resolvi fazer um breve tópico para que possa ajudar e deixar claro como funciona:

FONTE: a fonte, é de onde veio primeiro a informação, a foto, o print, o scan...
VIA: e através de onde sabemos e pegamos a notícia.

- Porque temos que colocar as duas infos?Se você realmente pegou direto da fonte, a info não é necessária, mas quando você pega de algum blog/site, essa é a sua via e lá constará a fonte.

- O que fazer quando são várias fontes?
Seja paciente e coloque o link TODAS elas no seu post, além da via de onde você está pegando. Se no blog/site que você pegar a notícia não tiver a fonte, apenas a via, você deverá colocar as duas vias (ex: via/via) que é a via deles e a sua.

- O que fazer quando a fonte não está linkada em lugar nenhum, simplesmente não tem?
Nesse caso, devemos colocar somente a via, que é de onde tiramos a notícia. MAS... uma dica pessoal é NÃO POSTAR... se não tem uma fonte, não se pode confirmar a veracidade da notícia.

Adendo: MUITO importante, principalmente no Brasil, colocar a fonte da tradução do seu post. Se for você que traduzir, coloque também. A pessoa perdeu um tempão quebrando a cabeça e assimilando o texto para traduzí-lo bonitinho pra todos, não custa nada e é mais uma forma de respeito ok?

No meu caso (no Twi Brasil) costumamos usar o seguinte formato:
- Fonte
- Via
- Tradução e adaptação

Se for eu quem traduzo, eu coloco o meu nome e informo que é do blog.

Tudo fica mais claro e respeitoso, não cai a mão nem desmereçe seu blog/site colocar as devidas fontes e vias. Você credita, aje corretamente, e com certeza é melhor ser conhecido pela integridade do que parar aqui no #RespetcSources por denúncia de 'descreditamento' né?

Espero que tenha ajudado, passe a info adiante, divulgue o #RespectSources!!! ;)
Expresse sua opinião nos coments, é muito importante pra nós!!


Beijos
Gabi ~ Twi Brasil ~

Español:

A menudo nos preguntamos cuándo vamos a preparar una entrada como clasificar la fuente y las vías...



Decidí hacer una breve resumen, como ayuda y dejar claro cómo funciona:

FUENTE: Es de donde surgió, donde se vio primero la información, la imagen, el material impreso, escaneo…


VIA: A través de quién conocemos y encontramos la noticia.

-¿Por qué tenemos que poner las dos informaciones? Si realmente encontraste la información directamente en la fuente, la información de la vía no es necesaria, pero cuando la consigues de algún blog/sitio, esta es la vía y debe estar presente.

- "- ¿Qué hacer cuando hay múltiples fuentes?
Tener paciencia y poner el enlace en tu mensaje a TODAS ellas, además de la ruta donde tú la encontraste. Si el blog/sitio del que recibes la noticia no tiene fuente, solo la vía, debes poner las dos rutas (por ejemplo, Vía/Vía) que es la manera en que ellos han marcado su vía de información.


- ¿Qué hacer cuando tu vía de información no ha vinculado la fuente a ningún lugar, o simplemente no ha dado créditos?
En este caso, ponemos únicamente la vía, que es de donde obtenemos la noticia, PERO... un consejo personal, NO POSTEÉIS... si no tienes una fuente, no puedes confirmar la veracidad de la noticia.

Anexo: Muy importante, especialmente en Brasil (y España), colocar la fuente de la traducción de su entrada. Si lo has traducido tú mismo, indícalo también. La persona que lo ha traducido ha perdido mucho tiempo estrujándose la cabeza y asimilando el texto para traducir bien para todos, no cuesta nada y es además una forma de respeto ¿no?

En mi caso (en Twi Brasil) a menudo se utiliza el siguiente formato:
- Fuente
- Vía
- Traducción y Adaptación

Si yo he traducido, pongo mi nombre e indicó en el blog.

Todo es más claro y respetuoso, no empeora ni desmerece tu blog/sitio Web poner las fuentes necesarios y las vías. Das crédito, correctamente, y en realidad es mejor ser conocido por la integridad aquí en #RespetcSources que por ser denunciando por "des-acreditación" ¿no?

Espero que esto haya ayudado, pasa la información, ¡¡¡divulga #RespectSources!!! ;)
Expresa tu opinión en los comentarios, ¡es muy importante para nosotros!

Traducion: Uchi (Under New Moon)

2 comentários:

rosebellas disse...

hoas, hoy he visto scans con una fuente imposible de citar...malavadas..(eso no debe hacerse)
gracias por todo lo q haces.. cariños
RO

lcs disse...

olha sinceramente eu fiquei mtu chateado pq eu naum achei oq eu queria achar. entendeu !!!
mais eu vou dar mais uma olhada aki qualquer coisa se eu axar oq eu procuro eu deixo outro scrap aki dizendo q eu axei oq eu queira axar ta bom !!!!

Postar um comentário

Deixe sua mensagem, reclamação... aqui é nosso cantinho de discussão, fique a vontade!